Précédemment...
Vous avez droit à réparation
pour n'avoir pu élever votre fille.
Je veux pas qu'on pense que tout va bien, surtout pas l'hôpital.
- Je joue un poker. - Moi aussi.
Les sourds ont plus d'indices.
Sérieux ?
Tu m'as dit de continuer.
- Je croyais qu'il bluffait. - Tu sais combien j'ai perdu ?
- Qui est mon père ? - Son départ est ce qui était le mieux.
Je veux que t'aies ça. Ton père l'a prise.
C'est toi.
CARTE DE PARKING
Entrez.
Je t'ai gardé une part du dîner de Daphne.
C'est végétarien ?
Oui, mais c'est aussi très bon.
Fais une pause.
Essaie.
- Ça s'appelle comment déjà ? - Pastichio.
Des lasagnes, avec du tofu à la place de l'agneau.
C'est bon.
Tu as appris à les faire à l'école ?
Carlton n'enseigne pas ça.
Buckner Hall propose...
Buckner quoi ?
Je pensais juste au cours de cuisine que propose Buckner.
- Non, merci. - Pas pour toi. Pour Daphné.
Ça t'ennuierait que Daphne prenne un cours à ton école ?
Je crois pas.
Ils sont très bons. Des chefs locaux assurent le cours.
Si ça t'intéresse, je pourrais m'arranger pour t'inscrire.
Tu es sûre de vouloir ?
On vit pratiquement dans la même maison.
Si je peux pas te voir à mon école une heure dans la journée,
j'ai de plus gros problèmes.
Tu te souviens de l'argent pour tes pinceaux en plume ?
- En cil. - Bref.
- Je t'ai remboursé. - J'ai besoin d'un prêt aussi.
- Pour ? Un ampli ? - Rien à voir.
J'économise pour les vacances. Désolée.
- Je te rembourserai. - C'est pas le souci.
C'est juste 200 billets.
Tu me le dois.
D'accord.
Merci.
The Switched Team
Sous-titres.eu U-sub.net
1x06 The Persistence Of Memory
On n'a pas tout.
Je devrais aller voir chez Kathryn.
C'est Buckner. Ils doivent avoir des verres doseurs dans la classe.
Avec ton nom gravé sur le manche.
Relax.
- Je veux juste être prête. - Tout va bien se passer.
- L'interprète te retrouvera en classe. - Un interprète ?
Le principal l'a contacté suite à mon appel.
Je veux pas. On dirait qu'on est fliqué.
Tu te souviens à l'école pour entendants ?
J'étais jeune, je savais pas lire sur les lèvres.
Si j'y arrive à un dîner chez les Kennish,
j'y arriverai à un cours de cuisine.
Très bien. Même si j'y arrive pas moi-même.
Alors, la bibliothèque est juste là.
Et la piscine et le gymnase sont sur la gauche.
J'arrive pas à m'y faire.
Ça ressemble à un hôtel.
Notre devise latine signifie "les riches et les nantis".
Toby a-t-il voulu t'emprunter de l'argent ?
Non, il me parle à peine depuis le fiasco au poker.
Il a vendu ses amplis et son VTT
et il semble aussi désespéré.
Il a déjà perdu du fric, non ? Il s'en est toujours sorti.
Voilà.
Le cours de cuisine est par là.
Tu vas t'en sortir.
Tu crois ?
Évite de toucher à mes ex.
- C'est tout ? - 4 000 $. Je bosse sur le reste.
Ça va être chaud pour moi.
J'ai besoin de plus de temps.
J'en ai pas.
J'ai parié sur Notre-Dame et j'ai perdu ma chemise.
- Mec, t'as un problème. - Dit le gars qui me doit 10 plaques.
Je suis au fond du trou,
et Hinckley n'est pas aussi compréhensif que moi avec toi.
- Il va faire quoi ? - Je veux pas le savoir.
Et pour l'autre truc ?
Tu sais...
- T'es sûr d'être prêt pour ça ? - Oui.
Sûr ?
Tu peux pas accepter et me lâcher ensuite.
Je suis prêt.
Comment ?
Laisse-moi faire. Je t'expliquerai.
Joli.
J'ai vu l'article dans The Herald.
Les choses ont l'air de bien se passer avec la nouvelle situation.
Tu es membre du conseil de l'hôpital. On ne devrait pas parler de ça.
C'est bon. Ça va bientôt se régler ?
On verra.
L'offre serait intéressante.
En fait, c'est à peine le quart de ce qu'on veut.
Je t'apprends pas ce qu'on doit gérer, coupes du budget, grosses charges.
Je t'apprends pas ce que ma famille doit gérer.
Et on vous admire pour ça.
Mais c'est une part de la communauté.
Tu veux être celui qui le fermera, car tu crois avoir droit à plus ?
- Ça dépasse les bornes. - Je te parle en ami.
Si tu coules l'hôpital, la banque te coupera tes crédits,
tes franchisés négocieront leur contrat chez une autre chaîne de lavage.
Ça te laissera quoi, à part avoir réglé tes comptes ?
- Tu me menaces ? - Ce sont les faits.
L'hôpital n'a pas ce que tu veux.
Allez.
C'était une erreur humaine. On doit avancer.
On le fera. On l'a fait.
Mais tu dois laisser ça derrière toi
et avancer.
Pour tout le monde.
Tout le monde peut impressionner avec un cassoulet
ou un osso-buco mijoté.
Le meilleur moyen de montrer son talent
est de cuisiner un plat simple.
Aujourd'hui, on va faire des burgers-frites.
Dans la poche.
Le secret d'un bon burger
est l'épaisseur de la viande.
Quel est le secret ?
Disons que la taille compte.
Ail, mie de pain, bacon sont de bonnes bases.
Oui ?
Que pensez-vous des hamburgers aux haricots noirs ?
Au boudin noir ?
- Non, haricots noirs. - Quoi ?
Oubliez ça.
Tu attends Daphne ?
Je peux voir ?
T'es doué.
C'est moi,
Regina ne sait pas que je l'ai, donc...
C'est mon père, qui que ce soit.
Tu vois le sticker sur le pare-brise ?
Je pourrais découvrir où il vit, où il bosse.
J'ai essayé de l'agrandir, mais c'était flou.
Tu sais pas agrandir une photo en la rendant plus nette ?
Si ?
Si je t'envoie un JPEG, tu peux faire ça ?
Merci.
Pendant que vos frites cuisent, battez l'aïoli.
- Tu peux me donner les citrons ? - Oui.
Quand le minuteur sonne, enlevez les frites,
égouttez-les, et laissez-les refroidir.
Tu es douée en cuisine.
- Pourquoi tu suis ce cours ? - C'est facile.
Même en comptant le sport, je suis pas sûr de pouvoir aller à Duke.
N'hésitez pas avec l'ail.
Plus d'ail, plus de saveurs.
- Tu peux m'attraper un autre oeuf ? - Oui.
M. Wilke,
vous pensez travailler aussi ?
Ma partenaire ne fait pas tout.
Racontez-moi votre dernier repas.
J'ai fait des beignets ce matin au petit-déjeuner.
Un repas, c'est plus complet.
Avec du beurre de cacahuètes, ça compte pas ?
La nouvelle ! Ton minuteur a sonné.
Je suis sincèrement désolée pour le feu.
C'était un accident, personne ne t'en veut.
Bien sûr,
mais pour des raisons d'assurances, nous allons demander
que vous disposiez d'un interprète dès maintenant.
Quoi ? Je veux pas d'un interprète.
Je ferai attention.
Je vous promets que ça n'arrivera plus jamais.
- C'est vraiment nécessaire ? - J'en ai bien peur.
On peut essayer avec un interprète pour voir.
- Si ça se passe bien... - Je sais que c'est dur.
Ma petite-fille a une amie sourde,
elle est appareillée.
Vous y avez pensé ?
Ça a réussi chez elle.
Et me voilà la sourde qui a mis le feu.
Et je serai la sourde avec un copain bizarre.
Je suis désolée.
Tu as pensé à l'implant cochléaire ?
Je me suis documentée,
et ça ne remplace pas l'ouïe naturelle,
mais tu pourras téléphoner,
écouter de la musique, ou rire.
Je ne comprends pas,
pourquoi est-ce si terrible ?
Ça sonne.
Je m'excuse encore pour le feu.
C'est rien.
Tu fais quoi ?
T'as pu lire le sticker ?
L'endroit où est la voiture de mon père. Comment tu l'as eu ?
L'immatriculation.
C'est plus instructif qu'un sticker.
Ça fait longtemps que j'ai cette photo, j'y avais pas pensé.
Tu es un génie.
Comment tu signes "merci" ?
Merci.
Voilà où était la voiture l'année passée.
Elle peut encore y être.
Si on la trouve, on pourrait retrouver son propriétaire, mon père.
Tu veux y aller.
Pourquoi pas ? Tiens.
Salut, rayon de soleil.
J'ai compris.
Voilà mon interprète, Sam.
Tu pourrais aussi brûler la salle d'histoire ?
J'ai pas fait un devoir.
- Pas drôle. - Mais si.
En fait, je l'ai vraiment pas fait.
T'y crois, toi ?
Je peux vous aider ? Non ?
Retourne à tes frites, Rose.
Elle porte le nom d'une fleur, c'est normal.
Merci.
Écoute,
tu veux faire quelque chose après ?
Voler le bus de l'école, suivre Bruno Mars en tournée ?
On est obligé d'emmener ton sous-titrage humain ?
C'est pas méchant, j'adore les plans à trois,
mais vaut mieux être nombreux que dominé.
Aujourd'hui,
on va faire du gaspacho,
qui ne demande aucune cuisson.
Qu'un membre de chaque binôme se lève.
- Il doit récupérer les ingrédients. - Je reviens.
Chaque binôme a besoin d'un grand bol,
et d'un couteau à découper.
Voilà ce qui arrive quand on est charitable...
Elle a dit quoi ?
Dites-le.
Elle dit que c'est ce qui arrivait quand on était charitable,
avec des gens différents.
Dale a dit ça ?
Il semblait pas le genre à menacer.
C'est de l'intimidation.
Le Conseil de l'hôpital pense que je suis une poule mouillée
qui va plier quand ils sortiront leurs épées.
Et s'ils se vengeaient vraiment ?
Qu'ils essayent.
- Chéri. - Je suis sérieux.
Qu'ils essayent.
C'est au sujet de ce qui est arrivé.
La seule façon
que l'hôpital change
est que ça leur coûte, et un bon paquet.
Ça fonctionne comme ça. Crois-moi.
Pas possible.
Super.
Pourquoi ? On va jamais trouver la voiture ici.
Et même si c'était le cas, ça nous fera aucun bien.
J'espère que c'est le signe pour "Parce qu'il y a un sorcier"
"qui va réaliser tous tes rêves."
C'est la plaque d'immatriculation.
Il y a rien ici.
À quoi je pensais ?
Qu'on irait chez mon père, qu'il ouvrirait les bras et dirait,
"Te voilà. Je t'attends depuis 16 ans."
Je suis désolée.
Et la meilleure ?
Tu es celui qui m'écoute le mieux.
À quoi tu pensais ?
Pourquoi tu regardes pas où tu vas ?
Ça va, Daphne ?
Tu vas bien ?
Kathryn avait raison.
Ces femmes de Mission Hills donnent de bons pourboires.
Les jours de panneton et géraniums au lieu d'espèces sont finis !
Pourquoi j'ai pas été implantée ?
Quoi ?
Tu l'as envisagé ?
Bien sûr.
Avant de rencontrer Melody et Emmett et d'en savoir plus.
C'est trop tard ?
Je sais que ça fonctionne mieux quand on l'a étant petit.
C'est vrai,
mais ça peut marcher.
Si tu la veux, on peut se renseigner.
Il y a eu un truc aujourd'hui ?
On a failli me renverser.
Quoi ? Tu dois faire attention.
Je fais attention d'habitude.
Et j'ai déclenché un incendie en cours de cuisine
car je n'ai pas entendu la minuterie.
Parce qu'ils n'en ont pas à lumières.
La prochaine fois, apporte le tien.
Je peux pas toujours apporter mes trucs de sourde partout.
Mais si tu peux.
Tu compenses.
Tu travailles deux fois plus, comme toujours.
Et si je veux pas travailler plus et compenser ?
Et si...
je veux que ça soit plus facile, et être comme tout le monde ?
Dommage,
tu le ne seras jamais.
Qui en a parlé ?
Juste pour savoir.
Elle a le droit de demander.
Elle est curieuse, comme tous les entendants.
Tu fais partie d'une communauté.
Tu as ta langue et ton histoire.
Avec une cochléaire, tu es nulle part.
Ni sourde, ni entendante.
Je sais et je n'ai pas besoin du discours sur la fierté d'être sourde.
Tu veux que je leur parle ?
Non, s'il te plaît.
On devait jouer de la guitare.
Mec, ralentis. Le russe me ferait pareil.
Daphne, toi,
étiez petits.
Daphne et toi étiez jeunes Vous étiez jeunes.
Vous avez trouvé une guitare.
Vous avez ouvert l'étui.
Vous avez vu...
vous n'avez pas vu de guitare.
Meilleur jeu de charade du monde. Désolée. Continue.
Quelqu'un est rentré.
R... mon R. Regina.
Regina est entrée, vous a vu et a paniqué.
Et après ?
Quoi ? Non, sérieux. Tu sais rien d'autre ?
Tu peux pas deviner ? Allez, plus d'infos.
Plus.
Elle a pris l'étui.
Peut-être que l'étui à guitare
est à mon père et qu'avec, on peut le retrouver.
Tu peux conduire
et ouvrir.
Garage, ton garage.
Regina,
elle a laissé des cartons.
Elle a des cartons dans ton garage.
Peut-être que l'étui y est.
On y va ?
Demain ? C'est un rencard.
Attends qu'il fasse nuit et que tout le monde soit parti.
En plein jour, ça serait pas mieux.
Écoute-moi. Je suis sérieux.
Tu peux pas foirer, d'accord ?
Ça va te conduire à l'entrée sud de l'école.
Il est connecté donc pas besoin de mot de passe.
Où tu as eu ça ?
L'argent aide avec un concierge,
qui pense qu'on est des morveux.
On l'est un peu. On vole des examens.
Scanne-les
et je les donne aux clients.
- Pour combien ? - 1000.
1000 ?
Ne sous-estime pas à quel point ils sont fainéants.
Ils préfèrent payer qu'étudier.
Heureusement pour nous.
Tu te chies dessus ?
Hinckley va me casser le cul si je paye pas.
Non.
Si tu avais 10 briques, tu le ferais pas mais tu les as pas.
Entrez.
Je dois faire 500 enveloppes pour demain.
Dieu sait pourquoi je suis toujours volontaire.
J'allais inventer une excuse pour venir.
J'ai pensé aux ampoules, ou aux sacs poubelles.
Prenez les 2.
- J'ai dit à Daphne que je dirais rien. - Pour l'implant cochléaire ?
Elle en avait jamais voulu, et soudain, avec vous...
Il s'agit d'une conversation en famille sur les pour,
et les contres.
Vous saviez que l'implant nécessite une opération lourde ?
Que c'est permanent ?
Qu'ils peuvent pas l'enlever, et qu'on ne connaît pas les risques ?
Attendez, je me renseignais,
comme pour un traitement.
C'est faux.
Elle est pas malade.
Je comprends pas pourquoi elle ne l'a pas eu petite.
Bébé, elle pouvait pas demander.
Vous êtes sa mère.
Quelle mère ne veut pas que sa fille entende ?
Vous comprenez pas.
Quoi donc ?
Daphne fait tout le travail.
Elle parle votre langue.
Elle lit vos lèvres.
Vous n'avez fait aucun effort.
Et vous voulez qu'elle se fasse opérer pour pas avoir à en faire.
Je veux le meilleur.
Alors, arrêtez de lui demander de changer.
Utilisez-les.
Plus tôt vous apprendrez sa langue,
plus tôt vous découvriez la merveilleuse personne
que vous avez mise au monde.
T'en as plus besoin ?
C'est fini ce cours.
Quoi ? Wilke s'est moquée de toi et de ta cuisine ?
Personne t'a dit pour la sourde qui a failli se faire écraser
sur le parking ?
- Ça va ? - Ou le feu dans les cuisines ?
T'alimentes pas toutes les discussions, malgré ce que tu penses.
Vraiment ? Tu sais pas ?
Un de mes amis s'est agrafé le doigt en Espagnol.
Jenna Gluchunski a fait pipi dans sa culotte,
parce que le prof voulait pas la laisser aller aux toilettes.
Un idiot a failli s'électrocuter en atelier.
Arrête.
Merci.
En plus, tu sembles pas être le genre de personne
qui se préoccupe du regard des autres.
En fait, j'ai pas vraiment de bons souvenirs
avec l'école pour entendants.
Ça me rappelle tout ça.
Quoi ?
Disons...
que les CE2 sont assez méchantes.
Mon surnom : "Retardée".
J'ai jamais été invitée à une fête, ou été une Valentine.
Je mangeais seule,
tous les jours.
Ça a l'air ridicule maintenant,
mais à huit ans...
Ça l'est pas.
Je suppliais ma mère de pas m'y mettre.
Un jour, elles ont recommencé.
Emmett rentrait chez lui après l'école. Il avait huit ans.
Il s'est approché,
et il a commencé à crier,
et il a continué juste en face d'elles.
Si t'as jamais entendu un sourd crier,
il parait que c'est flippant.
Les filles ont eu peur.
Le monde s'est...
figé.
Il s'est arrêté et a dit...
la seule fois où je l'ai entendu parler...
Il a dit "Ne lui parlez plus jamais."
Il a pris ma main et m'a emmenée.
Chez lui, avec Melody,
et il a expliqué ce qui s'était passé,
avec ses mains.
J'avais jamais vu ça, avant.
C'était...
incroyable.
Elle m'a enlacée,
m'a raccompagnée chez moi.
Elle a parlé a ma mère.
Des écoles de sourds,
du langage des signes.
Tout a changé.
EMMETT : PERSONNE. VIENS.
Tout va bien ?
Tu dois partir ?
C'est bon, vas-y.
Je veux te dire...
si t'as survécu à ça,
ça devrait être simple à Buckner.
J'espère que tu resteras.
Merci.
C'est prêt ?
Je crois.
T'es pas là pour ça.
Quoi ?
J'ai des problèmes,
et j'ai besoin d'aide.
Quels problèmes ? Quelle aide ?
Pas le genre qui implique que tu dois crier.
Ça implique une fille ?
De l'argent ?
Poker ?
C'est déjà arrivé.
Je veux que vous vous amusiez, tant que vous contrôlez.
Ta mère et moi ne pouvons pas vous aider...
Regarde-moi...
On peut pas t'aider quand tu vas trop loin.
Tu dois commencer à prendre tes responsabilités.
Je suis désolé.
Le dommage s'élève à combien ?
500, 1 000 ?
2 000 ?
- 3 000 ? C'est plus que 3 000 ? - Non.
Tu sais quoi ? T'as raison.
Je dois m'en sortir seul.
C'est la meilleure façon d'apprendre.
À table !
Oui, j'arrive.
Toby se douche.
Où est Bay ?
Chez Simone.
Tu te souviens quand Toby a été mordu par un chien ?
Bien sûr.
Ce médecin aux urgences était incroyable.
Toby était hystérique, nous aussi.
Elle a réussi à le calmer.
Elle l'a fait.
Je détesterais qu'elle soit pas là
si nous ou quelqu'un d'autre avait besoin d'elle.
Ils ont des assurances professionnelles.
Je sais.
Et si, non ?
S'ils réduisent les subventions ou licencient des médecins ?
- Ça arrivera pas. - T'en es certain ?
Je veux des excuses.
Quoi ?
C'est tout.
Plus de conneries sur ce qui s'est passé.
Plus de doigts pointés sur nous minimisant ce qu'on a vécu.
Je veux des putains d'excuses.
- Chéri. - Devine quoi ? Ça n'arrivera jamais.
Tu sais pourquoi ? Il y aura toujours des conditions.
Pas d'excuses, ni d'aveu de culpabilité.
Alors, que vas-tu faire ?
Je ne veux ruiner aucun hôpital, je vais accepter l'offre.
C'est super.
C'est pas à cause de ce qu'a dit Dale, non ?
J'ai pas peur de lui.
Tu en parles depuis un moment, et je t'écoute.
On fait valoir nos droits, on poursuit nos vies.
Je t'aime.
Tu fais pas un pirate effrayant.
L'étui à guitare n'est pas ici.
On l'aurait trouvé.
C'est quoi ? Ça semble officiel.
Chansons d'amour pour Regina.
"Pour que le bébé écoute du bon son. Avec tout mon amour, A.S."
C'est peut-être mon père.
"A,"pour Adam, Aaron ou Andrew.
Anakin Skywalker.
Peu importe.
Voyons ce qu'il y a dedans.
L'acte de naissance de Daphne.
Mon acte de naissance.
"22 octobre, 01 h 22, 2 kg 900.
"Mère : Regina Vasquez.
"Père : Angelo Sorrento."
C'est lui. C'est mon père.
Angelo Sorrento est mon père.
Je suis la fille d'Angelo Sorrento.
POUR QUE LE BÉBÉ ÉCOUTE DU BON SON. AVEC TOUT MON AMOUR, A.S.
J'arrive, papa.
EXAM III CHIMIE
BUCKNER HALL EVALUATION DE CONNAISSANCES
Désolée d'avoir failli mettre le feu à votre classe.
C'est des petits fours au chocolat.
Mon Dieu, c'est délicieux.
J'ai compris.
Tout le monde dit ça.
J'ai pris le cours avancé pour apprendre de nouvelles choses.
Continuez à enseigner normalement. Ne ralentissez pas.
Je cuisine mieux que les autres.
D'accord.
Je vous dirai si j'ai besoin d'aide.
Si ça brûle, prévenez-moi. Sinon, ça ira.
Seigneur. C'est délicieux.
Je pourrais t'en offrir, mais tu deviendrais sourde.
- Qu'y a t-il ? - Je viens de parler à notre avocat.
Tu lui as dit qu'on acceptait l'offre, c'est fini ?
L'hôpital a retiré leur offre.
Comment ça, retirer ?
Ils ne veulent plus d'accord.
Ils veulent un procès.
Avec un jury. Pourquoi ? Ils ne voulaient pas prendre de risques.
Ils ont dû trouver quelque chose.
Qu'ils peuvent utiliser contre nous.
Comme quoi ?
Aucune idée.
- Il y a un problème. - De quoi tu parles ?
T'as parlé de ce truc à quelqu'un ?
Quoi ? Non. Ils savent ? Il s'est passé quoi ?
Du calme.
M. Bensknam veut que je reste après les cours.
Sûrement pour autre chose.
Je sais pas. Mais on est dans la même galère.
Détends-toi.
Reste calme. Tu lisais chez toi la Bible ou autre.
Tu ne sais rien.
Vous complotez pour régner sur l'école.
Wilkie sans voix, c'est nouveau.
- Il a dit quoi ? - Rien. Je vais en cours.
Vous voulez entrer ?
Vous...
Vous avez raison.
Je...
Je veux...
Je veux apprendre.
- J'essayais de dire... - J'ai compris.
C'est sûrement mauvais, j'ai appris sur internet.
C'est magnifique.
Magnifique.
Vous savez pas combien ce que vous faites la touche.
Ça va...
Ça compte beaucoup.
Merci.